PATRICIA ANDRADE 


ASOCIADA

Teléfono

+(57) 1-3000222

Correo

patriciaa@pmabogados.co

Idiomas

Español, Inglés, Francés, Alemán, Indonesio

Perfil Profesional

Abogada especializada en Derecho Comercial y traductora certificada con varios años de experiencia laboral en traducción y derecho y contacto permanente con la comunidad internacional. Con el sector público, ha trabajado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia con el privado, prestando asesoría jurídica en temas de derecho civil y comercial.

Como traductora certificada en Colombia y Estados Unidos de Inglés-Español y traductora privada de Francés-Español se ha especializado en la traducción legal y financiera para diversos clientes como compañías de seguros, organizaciones internacionales, oficinas de abogados, instituciones financieras públicas y privadas y organizaciones no gubernamentales, en diferentes países.Ha llevado a cabo por varios años trabajo ProBono en Colombia, Estados Unidos, Bélgica, Marruecos e Indonesia en las áreas de derecho, traducción y relaciones públicas.

Formación Académica
  • Especialización en Derecho Comercial, Universidad Javeriana –1996
  • Abogada, Universidad del Rosario – Facultad de Jurisprudencia –1988
Estudios No formales
  • Bahasa Básico, Language Studies Institute, Yakarta, Indonesia–2018
  • Curso Básico e Intermedio de Interpretación Simultánea, ACTI, Bogotá, Colombia–2011
  • Wordfast Pro Webinar, Wordfast, online –2009
  • Inglés Jurídico y Financiero, British Council, Bruselas, Bélgica –2006
  • Alemán Básico, High Technology in Learning, Bogotá, Colombia–2006
  • Traductora Inglés-Español, Escuela de Estudios Continuados de la Universidad de Nueva York, N.Y., E.E.U.U.  — 2002
  • Introducción al Sistema Jurídico Americano, School of Continuing and Professional Studies, New York University, Nueva York, EEUU –2000
  • Certificado en Derecho Tributario, Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia –1999
  • Alemán Básico, Instituto Goethe, Bogotá, Colombia –1995
  • Alemán Acelerado II., Cours Comerciaux de Genève, Ginebra, Suiza –1993
  • Francés Avanzado, Cours Comerciaux de Genève, Ginebra, Suiza –1992
  • Francés Básico, Universidad de Ginebra –1991
Educación Continua 
  • XXI Congreso Mundial de la Federación Internacional de Traductores (FIT), Brisbane, Australia –2017
  • Conferencias Internacionales Virtuales de Proz.com –2009/2010
  • Conferencias Tradulex de Traducción Financiera, en Lisboa, Portugal –2010, Madrid, España –2008
  • XLV Conferencia Anual de la Asociación Americana de Traductores (ATA), Toronto, Canadá –2004

 

Experiencia Profesional
  • Peña Mancero Abogados, Asociado –2018 a la fecha
  • Traductora Oficial, Independiente –2002-2018
  • Abogada, Sacosta Inversiones S.A. –1996-1998
  • Abogada, Prieto Vallejo Abogados y Gallo Medina Abogados, 1990-1991
  • Tercer Secretario de Relaciones Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia –1989-1990

Membresías

  • Asociada de la Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes de Colombia (ACTTI) – a la fecha
  • Miembro corresponsal de la Asociación Americana de Traductores (ATA) –2002 a la fecha